1
00:00:00,787 --> 00:00:05,620
Vyrobilo kinostudio Sojuzmultfilm Moskva

2
00:00:07,255 --> 00:00:13,182
Konec černé tůně

3
00:00:13,817 --> 00:00:15,320
Scénář: A. Chesarev

4
00:00:15,521 --> 00:00:16,935
Režie: V. Děgťarev

5
00:00:17,136 --> 00:00:19,017
Kamera: M. Kameněckij

6
00:00:19,652 --> 00:00:23,910
Skladatel: V. Solověv-Cedoj

7
00:00:29,199 --> 00:00:33,594
Role ozvučeli: G, Vicin, I. Mazing,
V. Ratomskij, V. Lepko

8
00:01:44,425 --> 00:01:48,250
Vodníku! Vodníku!

9
00:01:49,125 --> 00:01:51,500
Je čas na čaj!

10
00:02:16,475 --> 00:02:21,650
Ech, ach, cukr by nebyl?

11
00:02:22,225 --> 00:02:25,700
Ech, můj milý, čeho se ti zachtělo?

12
00:02:27,100 --> 00:02:30,300
Už sto let jsem se od tůně nevzdálil.

13
00:02:30,525 --> 00:02:32,175
Kde ho vzít?

14
00:02:33,875 --> 00:02:39,449
Kromě lipového květu
do marmelády tu nic není.

15
00:02:39,650 --> 00:02:40,700
Není.

16
00:02:41,400 --> 00:02:42,500
Není.

17
00:02:46,800 --> 00:02:49,600
Mohli bychom požádat Babu Jagu.

18
00:02:50,250 --> 00:02:54,425
Ne, s Jagou si nic nezačínej.

19
00:02:55,550 --> 00:02:59,725
Teď není vhodná doba, ráno hříchu nečiní.

20
00:03:00,075 --> 00:03:01,125
To je pravda.

21
00:03:01,475 --> 00:03:05,150
Jedním slovem, vřed!

22
00:03:22,925 --> 00:03:25,875
A tak je to každou noc.

23
00:03:27,075 --> 00:03:30,950
Vůbec se nevyspím.

24
00:03:31,825 --> 00:03:36,169
Žvýkej blín, pomáhá to.

25
00:03:36,370 --> 00:03:38,699
Žvýkej sám!
- Ne, ty žvýkej.

26
00:03:38,900 --> 00:03:40,675
Blín.
- Ano, ano, blín.

27
00:03:42,575 --> 00:03:46,825
Křiklouni bezohlední!

28
00:03:47,275 --> 00:03:50,749
Já vás, půlnočníci...

29
00:03:50,950 --> 00:03:53,599
Probudili jsme Jagu.

30
00:03:53,800 --> 00:03:55,375
Ty nekřič!

31
00:03:55,800 --> 00:04:00,799
Našel jsem svou krasavici!

32
00:04:01,000 --> 00:04:02,900
Nejsem ti dost dobrá?

33
00:04:03,475 --> 00:04:06,475
Ach, ty zdechlá žábo!

34
00:04:10,600 --> 00:04:13,275
Ach, můj drahý pohrabáč.

35
00:04:13,675 --> 00:04:16,675
Co si bez něj počnu?

36
00:04:27,775 --> 00:04:34,400
Nedobré znamení, náš konec se blíží.

37
00:04:34,650 --> 00:04:39,100
Babko. Ach, ty babko svatá.

38
00:04:39,575 --> 00:04:44,075
Propána, vidíš, co se děje na Rusi?

39
00:04:44,325 --> 00:04:48,425
Možná byl konec světa a my tu sedíme.

40
00:04:48,650 --> 00:04:53,475
Nic takového, sedíme tu
tisíce let a budeme sedět dál.

41
00:04:53,975 --> 00:04:58,150
Myslíš? Jen poslouchej.

42
00:05:03,525 --> 00:05:04,550
Fuj!

43
00:05:06,000 --> 00:05:12,069
Drahá, blíží se nečistá síla. Kdo jsou.

44
00:05:12,270 --> 00:05:15,650
A já ti vylovím pohrabáč.

45
00:05:15,875 --> 00:05:16,950
Vylovíš?

46
00:05:18,050 --> 00:05:22,075
Později, až se rozední.

47
00:05:26,100 --> 00:05:27,150
Dělejte, dělejte.

48
00:05:39,075 --> 00:05:40,107
Dotkni se.

49
00:05:58,925 --> 00:06:01,975
Jaké je tu ticho.

50
00:06:20,875 --> 00:06:23,325
Podívej! Oj!

51
00:06:25,125 --> 00:06:28,525
Za to může ten prášek.

52
00:06:31,175 --> 00:06:32,825
Snad neumřou.

53
00:06:39,750 --> 00:06:43,075
Ach, ty nehodný!

54
00:06:43,900 --> 00:06:46,675
Je čas tě rozbít!

55
00:06:47,025 --> 00:06:48,100
Babičko.

56
00:06:51,075 --> 00:06:53,000
Měla jste nehodu?

57
00:06:54,825 --> 00:06:55,825
Cože?

58
00:06:56,225 --> 00:06:58,799
Zkoušíte nové turbolety?

59
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
Jste vědkyně, že?

60
00:07:01,150 --> 00:07:05,524
Cože? Já jsem Baba Jaga!

61
00:07:05,725 --> 00:07:07,950
Opravdu?
- Ano.

62
00:07:08,275 --> 00:07:11,575
Krám starý!

63
00:07:12,250 --> 00:07:14,400
Můj hmoždíř.

64
00:07:16,325 --> 00:07:18,375
My už jsme velcí.

65
00:07:18,975 --> 00:07:22,275
My už víme, že žádná Baba Jaga není.

66
00:07:22,975 --> 00:07:24,975
To jsou jen pohádky.

67
00:07:26,375 --> 00:07:29,049
Co? Pohádky?

68
00:07:29,250 --> 00:07:32,469
Ach ty děti!

69
00:07:32,670 --> 00:07:34,250
Ach ty!

70
00:07:48,675 --> 00:07:51,175
Stalo se snad něco?

71
00:07:52,025 --> 00:07:56,275
Vždyť stará vyletěla poprvé za 100 let.

72
00:07:57,000 --> 00:07:59,999
Možná byl opravdu konec světa?

73
00:08:00,200 --> 00:08:03,200
Možná byl, ale nás nepozvali.

74
00:08:03,625 --> 00:08:08,825
Ach ty, práškem posypali,
a Kostějovi je zle.

75
00:08:15,750 --> 00:08:16,800
Odejdu!

76
00:08:17,525 --> 00:08:19,200
Co je s tebou?

77
00:08:19,425 --> 00:08:21,875
Odejdu, kam mě oči povedou!

78
00:08:22,225 --> 00:08:25,925
Do třicátého království uletím!

79
00:08:26,675 --> 00:08:27,900
A nepokořím se!

80
00:08:28,775 --> 00:08:30,150
Nepokořím!

81
00:08:31,225 --> 00:08:35,150
Vodníku! Dědku!

82
00:08:35,675 --> 00:08:39,075
Babka se úplně pomátla!

83
00:08:51,020 --> 00:08:57,050
Ach vy! Žijte tu, jestli můžete, já nemůžu!

84
00:08:57,575 --> 00:09:01,300
Děti se smějí!

85
00:09:04,300 --> 00:09:07,600
Vlezu pod kořeny.

86
00:09:11,325 --> 00:09:14,900
A už nikdy nevylezu.

87
00:09:15,450 --> 00:09:16,550
Sbohem.

88
00:09:20,725 --> 00:09:24,225
Ne, dál už nelze.

89
00:09:25,275 --> 00:09:27,375
Také odejdu.

90
00:10:06,975 --> 00:10:08,875
Ach, jen starost, žádná radost.

91
00:10:19,625 --> 00:10:22,025
Oj, silnice!

92
00:10:23,250 --> 00:10:24,800
Namouduši, silnice!

93
00:10:25,625 --> 00:10:28,400
Kde to jsem?

94
00:10:32,400 --> 00:10:35,875
Co ty? Neviděl jsi?

95
00:11:13,716 --> 00:11:15,859
ŠKOLKA

96
00:11:26,425 --> 00:11:30,475
Oj! No tohle!

97
00:11:35,128 --> 00:11:37,115
ŠKOLA

98
00:12:10,818 --> 00:12:14,091
PŘEDNÁŠKA
Nečisté síly ve světě současné vědy

99
00:12:15,150 --> 00:12:19,485
Nevida východiska z těžkého života,

100
00:12:20,119 --> 00:12:23,099
ruský mužik zadoufal,

101
00:12:23,200 --> 00:12:30,550
že mu pomůže pánbůh, nebo nějaké kouzlo,

102
00:12:31,000 --> 00:12:33,725
kterým lidová fantazie

103
00:12:34,125 --> 00:12:36,699
obdařila přírodu.

104
00:12:36,900 --> 00:12:37,925
Přírodu.

105
00:12:38,650 --> 00:12:42,100
Například lesní muž, vodník...

106
00:12:43,325 --> 00:12:44,350
To je pravda!

107
00:12:44,600 --> 00:12:48,769
A dnes v naší zemi lesní muži

108
00:12:48,970 --> 00:12:50,900
a vodníci

109
00:12:51,250 --> 00:12:57,750
existují pouze jako poetické
obrazy lidové tvořivosti,

110
00:12:58,125 --> 00:13:02,075
jako oblíbení hrdinové lidových rozprávek.

111
00:13:02,975 --> 00:13:06,150
A pokud v ně stále někdo věří,

112
00:13:06,875 --> 00:13:12,275
jedná se o škodlivou pověru.

113
00:13:12,525 --> 00:13:13,625
Pověru.

114
00:13:14,300 --> 00:13:16,650
Přežitek minulosti.

115
00:13:17,225 --> 00:13:21,125
Ach ty! Já že jsem škodlivá pověra?

116
00:13:23,950 --> 00:13:25,175
A to je vše.

117
00:13:36,475 --> 00:13:42,375
<i>V zahradě není slyšet šelestu!</i>

118
00:13:42,750 --> 00:13:44,800
Pověry?

119
00:13:46,700 --> 00:13:48,000
Co dělat?

120
00:13:48,875 --> 00:13:50,425
Kam se vypravit?

121
00:13:53,900 --> 00:13:56,991
<i>...jak drahé mi jsou</i>

122
00:13:57,555 --> 00:14:03,100
<i>podmoskevské večery!</i>

123
00:14:03,300 --> 00:14:08,125
<i>Ach, kdybyste tušili,</i>

124
00:14:08,900 --> 00:14:12,125
<i>jak drahé mi jsou</i>

125
00:14:12,825 --> 00:14:18,050
<i>podmoskevské večery!</i>

126
00:14:22,075 --> 00:14:26,400
Ano, život je teď na vsi!

127
00:14:27,625 --> 00:14:28,800
Krása!

128
00:15:09,350 --> 00:15:14,800
Těžko říct, či neříct...

129
00:15:16,050 --> 00:15:21,400
<i>vše co na srdci mám!</i>

130
00:15:23,675 --> 00:15:27,825
Ach, nastal náš konec!

131
00:15:28,350 --> 00:15:33,925
Půjdu do tůně a už nikdy nevylezu.

132
00:15:36,050 --> 00:15:40,800
Občane! Hej! Občane!

133
00:15:42,100 --> 00:15:44,100
Kudy se dostanu k černé tůni?

134
00:15:44,725 --> 00:15:48,000
Co ty? Ty něco chceš?

135
00:15:48,400 --> 00:15:50,099
Co bys rád?

136
00:15:50,300 --> 00:15:54,150
Postavíme na černé tůni prázdninový dům.

137
00:15:54,600 --> 00:15:56,125
Proč se skrýváte?

138
00:15:58,200 --> 00:16:01,275
Už vím!

139
00:16:02,425 --> 00:16:03,824
Vy jste lesní muž?

140
00:16:04,025 --> 00:16:06,425
Ne, žádný lesní muž.

141
00:16:06,950 --> 00:16:12,299
My jsme jen ošklivá pověra.

142
00:16:12,500 --> 00:16:13,800
Rozumím.

143
00:16:14,275 --> 00:16:16,950
A proč tady ještě jste?

144
00:16:17,350 --> 00:16:19,419
A kam bychom šli?

145
00:16:19,620 --> 00:16:21,025
Jak kam?

146
00:16:21,675 --> 00:16:25,775
Vaše místo je v pohádce.

147
00:16:26,150 --> 00:16:28,500
Kde, kde?
- Všude.

148
00:16:28,950 --> 00:16:30,850
V literatuře, za prvé!

149
00:16:31,900 --> 00:16:33,375
V divadle, za druhé.

150
00:16:34,250 --> 00:16:35,875
V kině, za třetí.

151
00:16:36,700 --> 00:16:38,049
I v kině?
- Ano.

152
00:16:38,250 --> 00:16:40,756
A vezmou nás?
- Jistěže vezmou,

153
00:16:41,070 --> 00:16:43,449
my neodmítáme staré příběhy.

154
00:16:43,650 --> 00:16:47,399
A vodníka také vezmou?
- Vodníka také vezmou,

155
00:16:47,600 --> 00:16:50,425
už tu nemusíte lenošit.

156
00:16:51,150 --> 00:16:52,349
Tak já půjdu.

157
00:16:52,550 --> 00:16:55,869
Jen pojď.
- A vodníkovi povíš všechno sám.

158
00:16:56,070 --> 00:16:57,325
Dobrá. Sedni si.

159
00:16:57,600 --> 00:16:58,700
Jeď.

160
00:17:39,575 --> 00:17:42,150
Stůjte, stůjte!

161
00:17:45,550 --> 00:17:48,050
Podívej, babka se vrátila.

162
00:17:48,400 --> 00:17:49,725
Kam jdete?

163
00:17:52,325 --> 00:17:54,900
Do pohádky.

164
00:17:55,300 --> 00:17:57,000
Kamže? Kamže?

165
00:17:57,950 --> 00:18:02,075
Do pohádky!
- Půjdu s vámi!

166
00:18:19,263 --> 00:18:21,063
Konec